| 1. | Yet while world markets expanded , uk manufacturing output failed to grow
然而，世界的市场在扩大，英国的工业产出没有增长。 |
| 2. | The current account deficit is equal to 40 per cent of american manufacturing output
美国的经常账户赤字相当于其制造业产出的40 % 。 |
| 3. | U . s . manufacturing output has grown 5 . 8 percent over the last 12 months : its strongest gain since 1998
美国的制造业产量在过去的12个月来增长了5 . 8个百分点：从1998年以来最强劲的增长。 |
| 4. | In the meantime , there is increasing unease in the u . s . over the declining share of manufacturing output and employment in our overall economy
但与此同时，在美国，人们对制造业产量下降和我国整个经济中的就业机会减少越来越感到不安。 |
| 5. | Between 1980 and 2000 , uk manufacturing output per person grew by 80 per cent , far outstripping productivity growth in japan , the usa and the rest of europe
2000年，英国工业人均产出增长了80 % ，远远超过了日本、美国和欧洲其他国家的生产率增长。 |
| 6. | Britain is likely to expand manufacturing output much more slowly than other large industrial countries over the next four years but will remain among the top eight manufacturing nations , says an economic study
一份经济研究报告称，未来4年，英国制造业产出的增长速度可能远远低于其它大型工业化国家，但仍将跻身八大制造业国家之列。 |
| 7. | The improvement occurred almost throughout the entire period , except for 1999 when there was a contraction in manufacturing output signifying reduced capacity utilisation , as well as shrinkage in investment in industrial machinery along with the economic downturn
除一九九九年外，这段期间差不多每年都录得增长。一九九九年制造业产量缩减，主要是由于生产使用率下降，以及工业机器投资因经济不景而减少。 |
| 8. | As the group changed its financial year end from march to december last year , the comparatives which covered the six months ended 30 september 2002 did not reflect the traditional reduction in manufacturing outputs during the chinese new year festival but contained higher sales in the seasonally strong quarter ended september
由于去年集团将财政年度之年结日由三月改为十二月，故截至二零零二年九月三十日止六个月之比较数据，并未反映农历新年期间产量下降的传统周期波幅，但却包含了九月止季度为销售旺季的影响。 |
| 9. | As the group changed its financial year end from march to december last year , the comparatives which covered the six months ended 30 september 2002 did not reflect the traditional reduction in manufacturing outputs during the chinese new year festival but contained higher sales in the seasonally strong quarter ended september
由于去年集团将财政年度之年结日由三月改为十二月，故截至二零零二年九月三十日止六个月之比较数据，并未反映农历新年期间产量下降的传统周期波幅，但却包含了九月止季度为销售旺季的影响。 |
